Переклад із болгарської на українську мову
СТАТУТ
АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА
Прийнятий 14.10.2008 р., поправлений 23.03.2009 р. Протокол №1 ЗЗ, поправлений 10.04.2009 р. Протоколом №2; поправлений 10.08.2009 р. Протоколом №3.
I. ЗАГАЛЬНI ПОЛОЖЕННЯ
Ст.1. /1/ АСОЦIАЦΙЯ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА, названа нижче "Асоцiацiя", являється самостiйною юридичною особою - асоцiацiєю з некомерсiйною метою.
/2/ Асоцiацiя здiйснює свою дiяльнiсть згiдно чинного законодавства, даного статуту та рiшень органiв його правління.
II. НАЗВА. АДРЕСА ТА РОЗТАШУВАННЯ. СТРОК
Ст.2. /1/ Асоцiацiя буде здiйснювати свою дiяльнiсть пiд назвою АСОЦIАЦΙЯ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА.
Назва пишеться рiвнопоставлено на двох мовах: українськiй та болгарськiй.
/2/ Адреса та розташування АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА: Болгарiя, м. Софiя, район Подуене, вул. Павлiни Унуфрiєвої, №4.
/3/ АСОЦIАЦΙЯ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА може реєструвати фiлiї в Болгарiї та за її межами.
/4/ Iснування Асоцiацii не обмежується строком.
III. МЕТА ТА ЗАСОБИ ДЛЯ ΪΪ ДОСЯГНЕННЯ
Ст.3.
1. Популяризувати та розвивати сумiснi громадськi, культурнi i економiчнi почини та iнiцiативи громадян Болгарiї та України шляхом органiзацiї та пiдтримки громадських та економiчних заходiв, зустрiчiв, семiнарiв та форумiв подiбного характеру для громадян, торгових та некомерсiйних органiзацiй з обох країн.
2. Брати участь разом з державними iнституцiями Болгарiї та України в розвитку та полiпшеннi культурних, громадських та торгових вiдносин мiж двома країнами.
3. Допомагати i брати участь в заходах державних та недержавних органiзацiй, пов'язаних з полiпшенням культурних, громадських та торгових вiдносин мiж двома державами.
4. Асоцiацiя буде брати участь самостiйно та разом з вiдповiдними державними iнституцiями в розробцi проектiв та програм по пiдтримцi рiзних культурних, громадських та торгових iнiцiатив мiж представниками Болгарiї та України.
5. Асоцiацiя буде залучати фахiвцiв i спонсорiв до органiзацiї та фінансування заходiв, пов'язаних с полiпшенням бiзнес клiмату мiж двома країнами.
6. Асоцiацiя, пiд час реалiзування своєї мети, пiдтримує участь та iнiцiативи болгарських бiзнес, суспiльних та громадянських органiзацiй та товариств, навчальних заходiв, центрiв, академiчних органiзацiй, унiверситетiв, шкiл та громадян в їх дiяльностi, пов'язанiй з метою Асоцiацii.
7. Для виконання своєї мети, Асоцiацiя органiзовує та фiнансує iншi дозволенi законом додатковi господарськi дiяльностi, в тому числi:
- збирає кошти вiд спонсорiв та вiдкриває джерела фiнансової допомоги в Болгарії та за її межами;
- здiйснює господарськi дiяльностi для пiдтримки та реалiзацii своєї мети, та бере участь в торгових товариствах, прибутки з яких будуть використовуватись для досягнення мети Асоцiацiї;
- домовляє безпосередньо з органiзацiями, товариствами та окремими особами конкретнi умови для вiдпускання допомоги, дарувань та iнших тому подiбних;
- проводить консультативну дiяльнiсть, зовнiшньо-торгiвельну дiяльнiсть, комiсiйну дiяльнiсть, посередницьку дiяльнiсть, прибутки з яких будуть використанi для здiйснення мети Асоцiацii;
- виконує переклади;
- проектує та будує матерiально-технiчну базу для досягнення своєї мети та пiдтримує ту, що вже збудована;
- установлює зв'язки та спiвробiтництво з iншими подiбними органiзацiями, фондацiями та iнститутами в Болгарii, на Украiнi та в третiх краiнах;
- використовує всі іншi законнi засоби для досягнення своєї мети.
Ст.4. /1/ АСОЦIАЦΙЯ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА може приймати, утворювати i адмiiстративно керувати цiлевими фондами в левах та валютi, з метою фiнансування програм, проектiв та начинань третiх юридичних та фiзичних осiб. Фонди можуть надаватись державними або приватними юридичними або фiзичними особами в країнi чи за границею.
/2/ Правлiння асоцiацiї може приймати та розпоряжатись даруваннями та спадщинами вiд мiсцевих та iноземних осiб вiдповiдно до мети АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА.
Ст.5. АСОЦIАЦΙЯ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА носить вiдповiдальнiсть згiдно прийнятих обов'язкiв по вiдношеннi до її майна, але не носить вiдповiдальностi за обов'язки своiх учасникiв, так як i учасники не носять особистоi вiдповiдальностi за обов'язки Асоцiацii
IV. МАЙНО
Ст.6. /1/ Майно АСОЦIАЦΙI БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА складається iз права на власнiсть та iнших речових прав на основнi та оборотнi кошти, нарахованих та неотриманих доходiв та iнших прав в залежностi вiд дiючих нормативних актiв.
/2/ Фiнансовi кошти асоцiацii для реалiзацiї її мети та задач забезпечуються з:
1. Рiчних членських внескiв та додаткових внескiв учасникiв;
2. Даруваннь, спонсорств, спадщин та iнших пожертвуваннь на користь асоцiацii вiд болгарських та iноземних фiзичних та юридичних осiб;
3. Цiлевого фiнансування програм та проектiв Асоцiацii з нацiональним та мiжнародним значенням вiд мiжнародних фондiв, державних вiдомств та органiзацiй, болгарських та iноземних фондацiй, асоцiацiй, союзiв, фiзичних та юридичних осiб;
4. Печатних виданнь, прав на iнтелектуальну власнiсть, правлiнь та розпоряджень майновими правами;
5. Дивiдентiв та вiдраховувань з цiнних паперiв та пайових;
6. Прибутків вiд додаткової господарської діяльності.
/3/ Кошти витрачаються на:
1. фiнансування діяльності Асоцiацii вiдповiдно її мети;
2. надання послуг;
3. фiнансову допомогу дiяльностi, органiзацiям та окремим громадянам, пов'язаним з виконанням мети Асоцiацii;
4. пiдтримка та розвиток матерiальноi бази Асоцiацii
/4/ Асоцiацiя не розпредiляє прибуткiв.
V. ПРАВОВI ВIДНОСИНИ МIЖ УЧАСНИКАМИ
Ст.7. /1/ Членство в АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА є добровiльне. Члени асоцiацii можуть бути дiйсними та почесними.
/2/ Дiйсним членом з правом вирiшального голосу на загальних зборах може бути прийнятим кожний громадянин, органiзацiя та торгове товариство, пiсля пред'явлення перед Загальними зборами заяви в письмовiй формi, до якоi прикладаються: автобiографiя, коротко викладене вiдношення кандидата до мети асоцiацii, заходiв та предмета дiяльностi Асоцiацii, а також можливiсть брати участь в досягненнi мети Асоцiацii.
/4/ Почесними членами можуть бути громадяни, органiзацiї та торгові товариства, якi мають особливi заслуги та вiдношення до здiйснення мети Асоцiацiї, також i фiзичнi особи, якi завдяки своєму службовому чи громадянському положеннi, своїм функцiям або затвердженному своєму досвiдовi вспромозi значно допомогти досяганню мети Асоцiацii. Почеснi члени можуть брати участь в роботi Загальних зборiв з правом дорадчого голосу.
/5/ У випадках, коли члени являються юридичними особами, то вони беруть участь в роботi Загальних зборiв або органiв Правлiння через свого спецiально уповноваженого представника.
/6/ Не можуть бути членами Асоцiацii:
1. Полiтичнi органiзацiї та коалiцiї;
2. Релiгiйнi органiзацiї та органiзацiї на вiруючiй основi та секти;
3. Особи, якi були засудженi за збитки та важкi уголовнi злочини, крiм випадкiв реабiлiтацii;
4. Комерсiйнi суб'єкти оголошенi судом як неплатоспроможнi.
Ст.8. /1/ Новi члени АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА приймаються на основi письмовоi заяви до Правлiння, в якiй кандидат декларує свою згоду та намiр виконувати умови Статуту та працювати по досягненню мети Асоцiацii. Кандидати юридичнiособи прикладають до заяви копiї документiв про реєстрацiю та рiшення свого Правлiння про бажання вступу в асоцiацiю.
/2/ Вiдмова Правлiння асоцiацii про прийняття нового члена не пiдлягає оскарженню перед Загальними зборами.
/3/ Члени Асоцiацiї вносять членський внесок до 31 березня текучого року в касу асоцiацii або на її банкiвський рахунок. Розмiр членського внеску опредiється рiшенням Правлiння.
Ст.9. Кожний член АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА повинен:
1. Виконувати розпорядження Статуту та внутрiшнiх актiв, а також i рiшення органiв Асоцiацii;
2. Сприяти досягненню мети Асоцiацii;
3. Оплачувати установлений Правлiнням членський внесок;
4. Пред'являти необхiдну iнформацiю для досягнення мети Асоцiацii та виконання поставлених задач;
5. Сприяти пiдвищенню авторитету Асоцiацii.
Ст.10. /1/ Членство в АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА припиняється в разi:
1. Одностороннього письмового волевиявлення до Правлiння Aсоцiацii;
2. При вiдпаданнi через неоплату членського внеску або додаткового внеску в установлений строк;
3. В разi смертi або поставленнi пiд заборону члена фiзичноi особи;
4. При припиненнi дії члена юридичної особи;
5. При виключеннi члена Правлiнням Асоцiацii;
6. При припиненнi дії Асоцiацii.
/2/ Вiдпадання вiд членства через неоплату в строк членського внеску або додаткового внеску установлюється рiшенням Правлiння, взятим в 2-х мiсячний строк вiд кiнця термiну оплати. Неоплата доказується данними, взятими з бухгалтерських книг Асоцiацii або банкiвськими документами по вiдповiдному рахунку.
/3/ Правлiння Асоцiацii звiтує перед членами Загальних зборiв про вiдпадання члену/iв та вносить це до документації Асоцiацii.
/4/ Рiшенням Правлiння членство в АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА припиняється в наступних випадках:
1. в зав'язку з системним та грубим порушенням обов'язкiв згiдно Статуту Асоцiацii, а також за нанесенi матерiальнi та нематерiальнi збитки Асоцiацii;
2. в зв'язку з порушенням обставин, декларованих в заявi про членство, так само i в зв'язку з поведiнкою, яка не допускає продовження членства;
3. при появi фактiв та обставин, пов'язаних з певним членом, несумiсних з метою асоцiацii.
4. систематично і неосновано не прийняття участі в роботі Асоціації - не присутність на двох Загалзних зборах Асоціації, двох послідовних засіданнях Правління або не прийняття участі в іншій діяльності Асоціації за строк більше трьох місяців. Правління Асоціації оцінює важність причин невиконання обов'язків членом.
/5/ При припиненнi членства, Асоцiацiя не поверає членський внесок, додатковi внески чи яку б то було частину майна Асоцiацii.
VI. ОРГАНИ ПРАВЛIННЯ
Ст. 11. Органами АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА являються Загальнi збори, Правлiння та Голова Правління.
ЗАГАЛЬНI ЗБОРИ
Ст. 12. /1/ Вищим керівним органом Асоціації є Загальнi збори. Загальнi збори складаються з усiх членiв з правом вирiшального голосу. Представники юридичних осiб на Загальних зборах доказують це своє право документами про реєстрацiю або спецiально виданим дорученням. Почеснi члени можуть брати участь в роботi Загальних зборiв з правом дорадчого голосу.
/2/ Загальнi збори бувають черговi та позачерговi. Черговi збори скликаються Правлiнням Асоціації не рiдше, чим раз в рiк. Позачерговi - рiшенням Правлiння або по письмовi заявi вiд бiльш як одної третьої частини членiв Асоціації.
/3/ Загальнi збори скликаються в населеному пунктi, в якому знаходиться Правлiння Асоціації, через запрошення надiсланi членам не пізніше, як за мiсяць до дати засiдання. В запрошеннi повiдомляються порядок денний засiння, дата, година та мiсце його проведення, а також по чиїй iнiцiативi воно скликається. Запрошення вивiшується на мiсце для об'яв в примiщеннi, де знаходиться Правлiння Асоціації, не пiзнiше, як за мiсяць до дати засiдання.
/4/ Загальнi збори вважаються чинними, якщо на них присутнi бiльше половини членiв з правом вирiшального голосу. В разi, коли немає кворуму, засiдання вiдкладається на годину пiзнiше та проводиться при тому ж порядку денному і рахується чинним, якщо на ньому присутні більше половини членів з правом вирiшального голосу.
/5/ Якщо і при відкладених зборах згідно ст. 12 /4/ немає кворуму, то можуть бути скликані нові Загальні збори згідно умов ст. 12 /1/, /2/, /3/ і /4/.
Ст. 13. Права Загальних зборiв
1. Змiнюють та доповнюють Статут Асоціації;
2. Вибирають та звiльнюють членiв Правлiння;
3. Приймають рiшення про перетворення або припинення Асоціації;
4. Приймають головнi напрямки та Програму дiяльностi Асоціації;
5. Приймають контрольнi цифри для бюджету Асоціації на слiдуючi роки та одобрюють план роботи Правлiння;
6. Приймають звiт про дiяльнiсть Правлiння;
7. Вiдмiнюють рiшення iнших органiв Асоціації, якi протиречать закону, Статуту або iншим внутрiшнiм актам, упорядковуючим дiяльнiсть Асоціації;
8. Приймають рiшення вiдповiдно органiзацiї, оплати працi та винагороди Правлiння та ставлять задачi перед Правлiнням;
Ст. 14. /1/ Рiшення на Загальних зборах приймаються явним голосуванням, звичайною бiльшiсттю голосiв всіх членiв з правом вирiшального голосу, а у випадках, які відносяться до ст. 13 п.п. 1 і 3 - голосами не меньше 2/3 всіх членів з правом вирiшального голосу.
/2/ Дiйснi члени Загальних зборiв мають право на один голос при прийняттi рiшень. Почеснi члени мають право дорадчого голосу, при чому беруть участь в роботi Загальних зборiв тiльки порадами, пропозицiями та коментарiями.
/3/ Одна особа на Загальних зборах може представляти не бiльше трьох членiв Загальних зборiв на основi письмового доручення. Передоручання не дозволяється.
/4/ По питаннях, якi не внесено до оголошеного денного порядку, не можуть прийматись рiшення.
/5/ Засiдання Загальних зборiв ведуться вибраними на них Головою та Секретарем.
ПРАВЛIННЯ
Ст. 15. /1/ Правлiння являється керуючим органом АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА. Правлiння складається iз максимум дев'яти осiб, вибраних з членiв Асоціації строком на 5 (п'ять) рокiв. Юридичнi особи, члени Асоціації, можуть вибирати за члени Правлiння і лиця, якi не являються членами Асоціації.
/2/ Правлiння вибирає з своїх членiв Голову Правління.
/3/ Створювання iнших посад є в розпорядженнi Правлiння.
/4/ Правління скликається на засідання Головою або по вимозі 1/3 членів, через відправлення прохання до Голови. Якщо він не скликає засідання в однотижневий строк, тоді засідання може бути скликаним кожним зацікавленим в тому членом Правління.
Ст. 16. Права Правління:
1. Керує діяльністтю АСОЦIАЦΙΪ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА, а також установлює об'єм представницької влади її окремих членів;
2. Забезпечує виконання рішень Загальних зборів;
3. Приймає внутрішні акти Асоціації, за винятком Статуту;
4. Розпоряджується майном Асоціації при дотримці вимог цього Статуту та закону;
5. Підготовлює та вносить до Загальних зборів проект бюджету;
6. Підготовлює та вносить до Загальних зборів звіт про діяльність Асоціації;
7. Приймає рішення стосовно інвестицій Асоціації та впроваджує їх виконання;
8. Приймає конкретні рішення стосовно організації та оплати праці;
9. Опреділяє адресу Асоціації;
10. Приймає та звільнює членів;
11. Приймає почесних членів;
12. Опреділяє розмір членського внеску;
13. Приймає рішення про додаткові майнові внески для відшкодування вбитків попередніх років та встановлює їх розмір і строки їх подачі;
14. Приймає організаційну структуру та штат Асоціації;
15. Приймає плани та програми на діяльність Асоціації, опреділяє порядок та організовує їх виконання;
16. Утворює цілеві грошові фонди та розпоряджається ними;
17. Здійснює спонсорство згідно Закону;
18. Приймає рішення про відкриття та закриття філій;
19. Приймає рішення про участь в інших організаціях;
20. Приймає рішення про створення, перетворення та припинення торгових товариств та юридичних осіб з некомерсійною метою;
21. Опреділяє ліквідатора;
22. Назначає та звільнює керівників філій.
Ст. 17. /1/ Правління може приймати рішення якщо на його засіданнях присутні більше половини його членів.
/2/ Рішення Правління приймаються більшісттю голосів всіх членів.
/3/ Присутньою рахується і особа, яка має двосторонній конферентний зв'язок (телефонна або відео) або інший зв'язок, який гарантує установлення особистості члена та дає можливість йому брати участь в обсудженні питань та прийнятті рiшень. Голосування цього члену доказується Протоколом Голови засiдання.
/4/ Правління може приймати рiшення і без проведення його засідання, якщо Протокол з прийнятими рішеннями буде підписаний без зауважень та обурень всіма його членами.
ГОЛОВА ПРАВЛІННЯ
Ст. 18. /1/ Голова Правління вибирається зі складу членів Правління.
/2/ Голова Правління назначає та звільнює з посади всіх шатних службовців та позащатних співробітників, скликає комісії, формує робочі групи та одобрює трудові винагороди фахівців та інших осіб, виконуючих послуги Асоціації.
/3/ Голова Правління або опреділені ним службовці Асоціації здійснюють оперативне керівництво Асоціацією.
VII. ПРЕДСТАВНИЦТВО
Ст. 19. Асоцiацiя та її Правління представляються Головою Правління Асоцiацiї.
VIII. ПРИПИНЕННЯ ТА ЛΙКВΙДАЦΙЯ
Ст.20. АСОЦIАЦΙЯ БОЛГАРО-УКРАΪНСЬКОΪ ДРУЖБИ ТА СПIВРОБΙТНИЦТВА може бути припинена згiдно розпоряджень ст. 13, п.1, Закону про юридичнi особи з некомерсiйною метою (ЗЮОНМ).
Ст. 21. При припиненнi Асоцiацiї проводиться лiквiдацiя, яка виконується Правлiнням або назначеною ним особою.
IX. МАЙНО ПΙСЛЯ ЛΙКВΙДАЦΙΪ
Ст. 22. Решта майна, пiсля покриття заборгованостей кредиторам, розпредiляється вiдповiдно рiшень загальних зборiв.
X. ΙНШΙ РОЗПОРЯДЖЕННЯ
Ст. 23. /1/ Позитивний рiчний фiнансовий результат дiяльностi Асоцiацiї оформляється бугалтерським шляхом згiдно Закону з точки зору дiяльностi Асоцiацiї вцiлому.
/2/ Кореспонденцiя Асоцiацiї пiдписується Виконавчим членом Правлiння або уповноваженим ним членом Правлiння, а фiнансово-бугалтерськi документи, якi стосуються матерiальної сторони Асоцiацii - Виконавчим членом Правлiння та головним бугалтером, або замiсть останнього - iншими особами, опредiленими Правлiнням, якi пiдписуються разом з Виконавчим членом.
Ст. 24. На всi невпорядкованi цим Статутом питання прикладаються розпорядження чинного болгарського законодавства.
Голова Правлiння:
Дiмiтр БЕЛЕЛΙЕВ
Засновники:
1) ДΙМΙТР КΙРΙЛОВ БЕЛЕЛΙЕВ
2) ТЕОДОР РОСЕНОВ ОСΙКОВСКΙ
3) ГЕОРГΙ ГЕОРГΙЄВ УЗУНОВ
4) СТЕФАН КΙРΙЛОВ ГИЛИБОВ
5) СΙМЕОН КΙРΙЛОВ БЕЛЕЛΙЕВ
6) САНКО МАКСΙМОВ ПЕШЕВ
7) НΙКОЛАЙ ΙВАНОВ СΙМЕОНОВ
