Не так тії вороги...
Тарас Григорович Шевченко, 1848 г.
Не так тії вороги,
Як добрії люди -
І окрадуть, жалкуючи,
Плачучи, осудять,
І попросять тебе в хату,
І будуть вітати,
І питать тебе про тебе,
Щоб потім сміятись,
Щоб з тебе сміятись,
Щоб тебе добити...
Без ворогів можна в світі
Як-небудь прожити.
А ці добрі люде
Найдуть тебе всюди,
І на тім світі добряги
Тебе не забудуть.
-------------------------------------
Не толкова тези врагове...
Превод на български език: Олга Конова, 2012 г.
Не толкова тия врагове,
Колкото добри хора,
И те грабят, съжеляват,
Плачейки, осъждат.
Канят те в дома си,
И те поздравяват,
Питат те за тебе,
За да се посмеят.
И ще се смеят,
За да те довършат...
Без врагове, някак,
Можеш да живееш,
Но тези добри хора,
Навсякъде те намират,
И от онзи свят добряците,
Пак до тебе стигат.
Сдружение за българо-украинска дружба и сътрудничество подписа Договор №1402/08.02.2010 с Министерство на Външните работи на РБ за извършване на официални преводи, с който придобива право да извършва официални преводи, заверки и легализации на документи, преведени от или на украински или руски език.
О Ф Е Р Т А
за писмени преводи на текстове
от чужд на български език и от български на чужд език
Цени за първа група езици
на стандартна преводна страница - 1800 знака с интервалите:
/руски език/
- 10,00 лева при обикновена поръчка *
- 12,00 лева при спешна поръчка **
- 14,00 лева при експресна поръчка***
Цени за втора група езици
на стандартна преводна страница - 1800 знака с интервалите:
/ украински език /
- 12,00 лева при обикновена поръчка *
- 14,00 лева при спешна поръчка **
- 16,00 лева при експресна поръчка***
За превод на лични документи, дипломи, сертификати и други документи цените се договарят отделно за всяка поръчка.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛОВИЯ
1. Специфични условия:
- За работа в почивните дни и национални празници - към цената +10%
- Стандартизационна документация (Нотариални актове, съдебни решения, протоколи, медицински удостоверения, Договори, медицински експертизи, устави, жалби, технически текстове, менюта, фирмени документи) - към цената +20%
Такива поръчки подлежат на договаряне за всяка.
2. Редакция и коректура (официален превод)
- 20 % от стойността на превода - за изчитане, граматическа редакция и коректура
- 50 % от стойността на превода - за смислова, терминологична и стилова редакция
- 80 % от стойността на превода - цялостна редакция и коректура на текст
3. Отстъпки:
- постоянно сътрудничество (при подписан Договор) - 10 %
- количество над 100 стр. за една поръчка - 5 %
ЗА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СБУДС - СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ!
4. Начин на разплащане:
По банков път в срок до получаване на превода с представена сметка за плащане. Срещу извършено плащане се издава фактура.
Въз основа на сключен Договор № 1402 от 08.02.2010 г. с Министерство на Външните работи, Сдружението извършва официални преводи и легализации във всички държавни институции и Посолства.
Сдружението не е регистрирано по ДДС.
Офертата е валидна за 2010 г.
* обикновена поръчка - срок на извършване на превода над 3 /три/ работни дни
** спешна поръчка - срок на извършване на превода до 3 /три/ работни дни
*** експресна поръчка - срок на извършване на превода до 24 часа
