Асоцiацiя болгаро-української дружби та спiвробiтництва
БГ | УКР
ДВОСТОРОННI ВIДНОСИНИ
Український і болгарський народи споріднені не тільки своїм слов’янським походженням, етнічною та мовною близькістю, але й спільністю історичної долі, багатовіковими відносинами у релігійному, культурному, господарському, громадсько-політичному житті.
Українці брали участь у складі польсько-угорських військ короля Владислава у битві біля Варни проти турків у 1444 році.
Дух козацької свободи манив болгар, які тікали від турецького рабства до Запорізької Січі. У 1762 році у складі запорізького війська навіть було створено болгарський гусарський полк.
Під час російсько-турецької війни, яка звільнила болгарський народ від багатовікового турецького поневолення, історія невід’ємно пов’язала долі двох народів у битвах за свободу болгарської землі.
Українці у складі ІІІ Українського фронту брали участь у визволенні Болгарії від фашизму.
Україна стала батьківщиною для найбільшої у світі болгарської діаспори. За даними перепису населення 2001 року, на її території проживає близько 204,6 тис. осіб болгарського походження.
Болгарія є батьківщиною для етнічних українців, кількість яких, за даними останнього перепису населення, складає близько 2 500 осіб.
Болгарія однією з перших відгукнулася на відновлення незалежності України і вже 5 грудня 1991 року визнала Україну як самостійну державу, а 13 грудня того ж року встановила з нею дипломатичні відносини.
Початок розбудови договірно-правової бази між двома країнами було покладено підписаним 5 жовтня 1992 року Договором про дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Болгарія. Взаємна зацікавленість обох країн у створенні досконалого правового підґрунтя щодо співпраці у всіх сферах життя сприяла тому, що на даний час між Україною та Болгарією укладено 93 міждержавних, міжурядових та міжвідомчих документи.
У 1998 році дві країни підписали Декларацію про подальший розвиток та поглиблення співробітництва між Україною та Болгарією, що стало новим етапом у двосторонніх відносинах.
Багато що єднає Україну і Болгарію й сьогодні: здійснення широкомасштабних внутрішніх реформ, схожість зовнішньополітичних пріоритетів, чорноморське сусідство. Тому природно, що уряди та народи двох країн прагнуть до тісного співробітництва.
Для українсько-болгарських відносин характерний постійний активний політичний діалог на найвищому рівні. Україна та Болгарія активно співпрацюють та надають взаємну підтримку в рамках регіональних та міжнародних організацій, таких як ОЧЕС, ЦЄІ, ОБСЄ, РЄ, ООН.
Зміцненню співробітництва в усіх сферах сприяв останній візит Президента Республіки Болгарія в Україну у 2003 році. Висока оцінка сучасного стану розвитку політичних відносин була підтверджена у Спільній заяві президентів двох країн. У цьому важливому політичному документі болгарська сторона задекларувала свою підтримку України в реалізації курсу на приєднання до ЄС, НАТО.
Поглибленню українсько-болгарських зв’язків сприяли офіційні візити Голови Народних Зборів Республіки Болгарія в Україну (червень 2003 року) та Голови Верховної Ради України до Болгарії (січень 2004 року), Прем’єр-міністра Болгарії С.Сакскобургготського (травень 2004 року) та Віце-прем’єр-міністра, Міністра закордонних справ Болгарії І. Калфіна (29-30 листопада 2005 року).
Нового імпульсу двостороннім відносинам надав візит до Республіки Болгарії Міністра закордонних справ України В.Огризка 22 квітня ц.р.
Київ радо привітав Софію з офіційним приєднанням до НАТО у 2004 р. та підписанням Угоди про приєднання Болгарії до ЄС у 2005 р. Болгарія, у свою чергу, засвідчила готовність сприяти європейській та євроатлантичній інтеграції України.
ХРОНОЛОГІЯ ВІДНОСИН УКРАЇНИ З БОЛГАРІЄЮ
Республіка Болгарія (РБ) визнала державну незалежність України 5 грудня 1991 року, а 13 грудня того ж року були встановлені дипломатичні відносини.
РБ посідає важливе місце на балканському напрямку зовнішньополітичних інтересів України, що зумовлено геополітичним положенням РБ на Балканах, близькістю інтересів у Чорноморському й Придунайському регіонах. Україну і Болгарію єднає етнічна, мовна та релігійна спорідненість, традиційні економічні, торговельні та культурно-історичні зв’язки. На території України компактно проживає болгарська меншина (204,574 тисяч осіб – дані перепису 2001 року), яка мешкає в основному в Одеській та Запорізькій областях. За даними останнього перепису населення від 2001 р. у Болгарії проживало близько 2,5 тис. болгарських громадян українського походження.
РОЗВИТОК ПОЛІТИЧНОГО ДІАЛОГУ
19 травня 2006 року Президент України В.Ющенко зустрівся з Президентом Болгарії Г.Пирвановим в рамках участі у 13-й неформальній зустрічі глав держав Центральної Європи у Варні.
Важливим етапом у становленні двосторонніх відносин став офіційний візит в Україну Президента РБ Ж.Желєва 8-10 грудня 1994 року.
У березні 1998 року Президент України Л.Кучма здійснив офіційний візит до Болгарії.
14-15 травня 1999 року Президент Болгарії П.Стоянов взяв участь у VI-й неформальній зустрічі глав держав Центральної Європи у Львові.
9-10 червня 1999 року глава болгарської держави П.Стоянов відвідав Україну з офіційним візитом.
10-11 вересня 1999 року Президент Болгарії П.Стоянов взяв участь у Балто-Чорноморському саміті в Ялті.
4-5 вересня 2001 року відбувся державний візит Президента України Л.Кучми до Болгарії.
30 січня – 1 лютого 2003 року відбувся офіційний візит Президента РБ Г.Пирванова в Україну.
28 січня 2005 року відбулася зустріч Президента України В.Ющенка з Президентом Болгарії Г.Пирвановим в рамках урочистих заходів, присвячених 60-річчю звільнення фашистського концтабору "Аушвіц-Біркенау" в Освенцімі.
19 травня 2006 року Президент України В.Ющенко взяв участь у саміті глав держав Центральної Європи у Варні, де мав двосторонню зустріч з Президентом РБ Г.Пирвановим.
Болгарська меншина в Україні
За даними перепису населення 2001 р., болгари за чисельністю займають шосте місце серед національних меншин України (204 тис. осіб або 0,4% населення країни). При цьому болгарська меншина в Україні є найбільшою серед болгарських меншин у світі.
Переважна більшість осіб болгарської національності проживає в Одеській, Запорізькій, Донецькій, Миколаївській та Кіровоградській областях.
На сьогодні в Україні офіційно діють 14 національно-культурних болгарських організацій.
До мережі загальноосвітніх закладів, де вивчається болгарська мова, належать: Болградська гімназія ім. Г.С.Раковського та 44 школи у 8 районах Одеської області, Приморський регіональний українсько-болгарський ліцей для учнів з південних регіонів та 22 школи у 4 районах Запорізької області, середня школа № 16 м. Миколаєва та загальноосвітня Вільшанська школа у Кіровоградській області.
Також болгарська мова викладається у Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка, Слов'янському університеті (м. Київ), Львівському національному університеті ім. Івана Франка та Одеському національному університеті.
Для задоволення культурних потреб болгарської меншини, розвитку її національних традицій та звичаїв у 1998 році за сприяння органів місцевої державної влади у м. Болград Одеської області було відкрито перший в Україні Обласний науково-методичний центр болгарської культури.
У районах компактного проживання болгар діють окремі зали музеїв, в яких розгорнуті комплексні експозиції, що ознайомлюють з історією, побутом, культурою та духовною спадщиною болгар.
На сьогоднішній день болгарською мовою виходять газети "Роден край" (додаток до газети Верховної Ради України "Голос України"), "Радолюбіє" та "Болгарско обозреніє". 2 газети і 2 журнали друкуються болгарською та українською або російською мовами. Видаються 3 дубляжних газети і журнал. У місцях компактного проживання болгар виходять в ефір передачі болгарською мовою.
Українська меншина в Болгарії
За даними останнього перепису населення, на території Болгарії проживає близько 2489 етнічних українців, які здебільшого розрізнено мешкають у великих містах Болгарії (Софія, Варна, Бургас).
На сьогодні в Болгарії офіційно існують 6 українських організацій: Фундація "Мати Україна", Болгарсько-українське товариство "Черноморіє", Товариство "Діаспора-Україна" в Бургасі, Фундація "Світ для дітей" (м. Варна), Болгарсько-українське товариство "Добруджа-Україна", товариство "Український дім" (м. Варна).
З жовтня 2002 р. при фундації "Мати Україна" функціонує недільна школа.
На сьогодні в Болгарії існує одне електронне видання українською мовою: "Болгарсько-українські вісті", в якому подається інформація про бізнес, політику, історію, культуру та спорт. Матеріали з України і про Україну публікуються болгарською мовою, а з Болгарії та про Болгарію – українською. Випускаються "Вісті" з літа 1998 р.
З початку 90-х років у Софійському університеті з'явилась спеціальність – українська філологія.
У 2001 р. вдова відомого україніста Петко Атанасова подарувала бібліотеку свого чоловіка для фундації "Мати Україна", чим було закладено основу української бібліотеки в Софії.
З 2005 року при Посольстві України в Республіці Болгарія організовано "Український клуб", головним завданням якого є сприяння проведенню зустрічей представників української діаспори в Болгарії.
Український і болгарський народи споріднені не тільки своїм слов’янським походженням, етнічною та мовною близькістю, але й спільністю історичної долі, багатовіковими відносинами у релігійному, культурному, господарському, громадсько-політичному житті.
Українці брали участь у складі польсько-угорських військ короля Владислава у битві біля Варни проти турків у 1444 році.
Дух козацької свободи манив болгар, які тікали від турецького рабства до Запорізької Січі. У 1762 році у складі запорізького війська навіть було створено болгарський гусарський полк.
Під час російсько-турецької війни, яка звільнила болгарський народ від багатовікового турецького поневолення, історія невід’ємно пов’язала долі двох народів у битвах за свободу болгарської землі.
Українці у складі ІІІ Українського фронту брали участь у визволенні Болгарії від фашизму.
Україна стала батьківщиною для найбільшої у світі болгарської діаспори. За даними перепису населення 2001 року, на її території проживає близько 204,6 тис. осіб болгарського походження.
Болгарія є батьківщиною для етнічних українців, кількість яких, за даними останнього перепису населення, складає близько 2 500 осіб.
Болгарія однією з перших відгукнулася на відновлення незалежності України і вже 5 грудня 1991 року визнала Україну як самостійну державу, а 13 грудня того ж року встановила з нею дипломатичні відносини.
Початок розбудови договірно-правової бази між двома країнами було покладено підписаним 5 жовтня 1992 року Договором про дружбу і співробітництво між Україною та Республікою Болгарія. Взаємна зацікавленість обох країн у створенні досконалого правового підґрунтя щодо співпраці у всіх сферах життя сприяла тому, що на даний час між Україною та Болгарією укладено 93 міждержавних, міжурядових та міжвідомчих документи.
У 1998 році дві країни підписали Декларацію про подальший розвиток та поглиблення співробітництва між Україною та Болгарією, що стало новим етапом у двосторонніх відносинах.
Багато що єднає Україну і Болгарію й сьогодні: здійснення широкомасштабних внутрішніх реформ, схожість зовнішньополітичних пріоритетів, чорноморське сусідство. Тому природно, що уряди та народи двох країн прагнуть до тісного співробітництва.
Для українсько-болгарських відносин характерний постійний активний політичний діалог на найвищому рівні. Україна та Болгарія активно співпрацюють та надають взаємну підтримку в рамках регіональних та міжнародних організацій, таких як ОЧЕС, ЦЄІ, ОБСЄ, РЄ, ООН.
Зміцненню співробітництва в усіх сферах сприяв останній візит Президента Республіки Болгарія в Україну у 2003 році. Висока оцінка сучасного стану розвитку політичних відносин була підтверджена у Спільній заяві президентів двох країн. У цьому важливому політичному документі болгарська сторона задекларувала свою підтримку України в реалізації курсу на приєднання до ЄС, НАТО.
Поглибленню українсько-болгарських зв’язків сприяли офіційні візити Голови Народних Зборів Республіки Болгарія в Україну (червень 2003 року) та Голови Верховної Ради України до Болгарії (січень 2004 року), Прем’єр-міністра Болгарії С.Сакскобургготського (травень 2004 року) та Віце-прем’єр-міністра, Міністра закордонних справ Болгарії І. Калфіна (29-30 листопада 2005 року).
Нового імпульсу двостороннім відносинам надав візит до Республіки Болгарії Міністра закордонних справ України В.Огризка 22 квітня ц.р.
Київ радо привітав Софію з офіційним приєднанням до НАТО у 2004 р. та підписанням Угоди про приєднання Болгарії до ЄС у 2005 р. Болгарія, у свою чергу, засвідчила готовність сприяти європейській та євроатлантичній інтеграції України.
ХРОНОЛОГІЯ ВІДНОСИН УКРАЇНИ З БОЛГАРІЄЮ
Республіка Болгарія (РБ) визнала державну незалежність України 5 грудня 1991 року, а 13 грудня того ж року були встановлені дипломатичні відносини.
РБ посідає важливе місце на балканському напрямку зовнішньополітичних інтересів України, що зумовлено геополітичним положенням РБ на Балканах, близькістю інтересів у Чорноморському й Придунайському регіонах. Україну і Болгарію єднає етнічна, мовна та релігійна спорідненість, традиційні економічні, торговельні та культурно-історичні зв’язки. На території України компактно проживає болгарська меншина (204,574 тисяч осіб – дані перепису 2001 року), яка мешкає в основному в Одеській та Запорізькій областях. За даними останнього перепису населення від 2001 р. у Болгарії проживало близько 2,5 тис. болгарських громадян українського походження.
РОЗВИТОК ПОЛІТИЧНОГО ДІАЛОГУ
19 травня 2006 року Президент України В.Ющенко зустрівся з Президентом Болгарії Г.Пирвановим в рамках участі у 13-й неформальній зустрічі глав держав Центральної Європи у Варні.
Важливим етапом у становленні двосторонніх відносин став офіційний візит в Україну Президента РБ Ж.Желєва 8-10 грудня 1994 року.
У березні 1998 року Президент України Л.Кучма здійснив офіційний візит до Болгарії.
14-15 травня 1999 року Президент Болгарії П.Стоянов взяв участь у VI-й неформальній зустрічі глав держав Центральної Європи у Львові.
9-10 червня 1999 року глава болгарської держави П.Стоянов відвідав Україну з офіційним візитом.
10-11 вересня 1999 року Президент Болгарії П.Стоянов взяв участь у Балто-Чорноморському саміті в Ялті.
4-5 вересня 2001 року відбувся державний візит Президента України Л.Кучми до Болгарії.
30 січня – 1 лютого 2003 року відбувся офіційний візит Президента РБ Г.Пирванова в Україну.
28 січня 2005 року відбулася зустріч Президента України В.Ющенка з Президентом Болгарії Г.Пирвановим в рамках урочистих заходів, присвячених 60-річчю звільнення фашистського концтабору "Аушвіц-Біркенау" в Освенцімі.
19 травня 2006 року Президент України В.Ющенко взяв участь у саміті глав держав Центральної Європи у Варні, де мав двосторонню зустріч з Президентом РБ Г.Пирвановим.
Болгарська меншина в Україні
За даними перепису населення 2001 р., болгари за чисельністю займають шосте місце серед національних меншин України (204 тис. осіб або 0,4% населення країни). При цьому болгарська меншина в Україні є найбільшою серед болгарських меншин у світі.
Переважна більшість осіб болгарської національності проживає в Одеській, Запорізькій, Донецькій, Миколаївській та Кіровоградській областях.
На сьогодні в Україні офіційно діють 14 національно-культурних болгарських організацій.
До мережі загальноосвітніх закладів, де вивчається болгарська мова, належать: Болградська гімназія ім. Г.С.Раковського та 44 школи у 8 районах Одеської області, Приморський регіональний українсько-болгарський ліцей для учнів з південних регіонів та 22 школи у 4 районах Запорізької області, середня школа № 16 м. Миколаєва та загальноосвітня Вільшанська школа у Кіровоградській області.
Також болгарська мова викладається у Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка, Слов'янському університеті (м. Київ), Львівському національному університеті ім. Івана Франка та Одеському національному університеті.
Для задоволення культурних потреб болгарської меншини, розвитку її національних традицій та звичаїв у 1998 році за сприяння органів місцевої державної влади у м. Болград Одеської області було відкрито перший в Україні Обласний науково-методичний центр болгарської культури.
У районах компактного проживання болгар діють окремі зали музеїв, в яких розгорнуті комплексні експозиції, що ознайомлюють з історією, побутом, культурою та духовною спадщиною болгар.
На сьогоднішній день болгарською мовою виходять газети "Роден край" (додаток до газети Верховної Ради України "Голос України"), "Радолюбіє" та "Болгарско обозреніє". 2 газети і 2 журнали друкуються болгарською та українською або російською мовами. Видаються 3 дубляжних газети і журнал. У місцях компактного проживання болгар виходять в ефір передачі болгарською мовою.
Українська меншина в Болгарії
За даними останнього перепису населення, на території Болгарії проживає близько 2489 етнічних українців, які здебільшого розрізнено мешкають у великих містах Болгарії (Софія, Варна, Бургас).
На сьогодні в Болгарії офіційно існують 6 українських організацій: Фундація "Мати Україна", Болгарсько-українське товариство "Черноморіє", Товариство "Діаспора-Україна" в Бургасі, Фундація "Світ для дітей" (м. Варна), Болгарсько-українське товариство "Добруджа-Україна", товариство "Український дім" (м. Варна).
З жовтня 2002 р. при фундації "Мати Україна" функціонує недільна школа.
На сьогодні в Болгарії існує одне електронне видання українською мовою: "Болгарсько-українські вісті", в якому подається інформація про бізнес, політику, історію, культуру та спорт. Матеріали з України і про Україну публікуються болгарською мовою, а з Болгарії та про Болгарію – українською. Випускаються "Вісті" з літа 1998 р.
З початку 90-х років у Софійському університеті з'явилась спеціальність – українська філологія.
У 2001 р. вдова відомого україніста Петко Атанасова подарувала бібліотеку свого чоловіка для фундації "Мати Україна", чим було закладено основу української бібліотеки в Софії.
З 2005 року при Посольстві України в Республіці Болгарія організовано "Український клуб", головним завданням якого є сприяння проведенню зустрічей представників української діаспори в Болгарії.
© 2009 АБУДС. Всі права захищені.